Online tour guide of Toledo (소도시 똘레도 미리보기)

Copyright @ sosunnyproject
Copyright @ sosunnyproject
Copyright @ sosunnyproject
Copyright @ sosunnyproject
April 2015
Introduction

Are you planning to travel this summer? Or looking for some tips before traveling?

I have traveled for 45 days, 9 countries and 13 cities in Europe.

What I felt strongest was, the more you know, the more you see. 

I personally think it is waste of money and time if you do not know anything about your destination.

When I knew historical background or cultural characteristics of certain city, I got to more appreciate about traveling that city.

Hope this posting motivate you to learn more about your destinations and be prepared! 🙂

혹시 이번 여름 혹은 다음에라도 여행가고 싶은가요?

2015년 4~5월. 유럽에서 45일동안 9개국, 13도시를 여행하고 왔다.

여행을 하면서 가장 많이 느꼈던 것은 다름 아닌 ‘아는만큼 보인다’ 였다. 역사를 알고 문화를 알면 그만큼 도시의 가치가 보였다.

나는 개인적으로 여행지에 대해서 아무 것도 모른채 떠나는 걸 추천드리지 않는다. 물론 자연 그대로 작품 그대로 아름답고 빛날 때도 많다. 하지만 그것도 한두번 뿐인것 같다. 그것이 가진 의미를 알지 못하면 그저 시각적으로 아름다웠던 풍경으로 밖에는 남지 않더라…

그래서 난 알지못하고 가는 여행은 돈낭비라고 생각헌다. 돈이 조금 더 들고 시간이 좀 더 걸리더라도 가서 투어를 하시거나 미리 관련 여행책을 읽고 가시는 걸 추천드린다.

그래서 이번 포스팅에는 스페인 똘레도 여행 팁 뿐만 아니라 그 안의 스토리들도 함께 써보고 싶다.


 

Toledo tour

When I visited Madrid, I booked a (Korean) tour “Toldeo + Prado” organized by Eurobike company.

I was bit worried if I am spending too much time outside of Madrid. But, as other people said, personally there was not much stuff to do in Madrid.

I spent a half of the day in Toledo. And well, I admit that we were quite touristy. I got to know a lot of stories behind the scene.

여행 3번째 도시, 마드리드. 나는 유로 자전거나라 똘레도+프라도 투어를 예약했다.

가뜩이나 프랑스항공파업으로 마드리드에 예정보다 늦게 도착했는데 마드리드를 너무 안 보는 건가 싶었다. 하지만 마드리드는 사람들 말처럼 그렇게 볼거리가 많지는 않았다 ㅋㅋ 그래서 아쉬움없이 하루동안 똘레도와 프라도 미술관을 잘 즐겼다.

아무래도 투어를 끼고 다니면 좀 전형적인 곳밖에는 가지 못한다… 시간제한도 있구. 하지만 그 뒷이야기를 들을 수 있기에 그런 불편한 쯤은 감수했다.

1. Marzapan 마사판

We ate marzapan cookie, a popular snack in this region. To be honest, the taste was not that special. I think it is not that necessary to buy this.. then why is Marzapan so popular?

Because it has a story of humanity.

There are two famous marzapan houses. One is a very old and traditional bakery and the other one is the bakery managed by nuns, which is called ‘Santa Rita’.

Nuns?

Back in time, marzapan was initially made by nuns in order to provide food to poor people. Santa Rita’s large income is still donated for people in need and catholic nuns to support their lives.

똘레도에 오면 먹어야 한다는 명물 과자 – 마사판. 우리도 역시 먹었다 ㅎㅎ 사실 그랗게 특별한 맛은 아니라서 굳이 먹지 않아도 된다고 본다. 그렇다면 이 과자, 왜 유명한 걸까?

이 과자에는 자선의 의미가 담겨 있다.

똘레도 거리에는 두 개의 유명한 마사판 가게가 있다. 하나는 오래되고 다양한 종류가 있는 가게이고, 다른 하나는 수녀님들이 운영하시는 마사판가게 ‘산타 리타’이다.

왠 수녀님?

오래 전, 마사판은 수녀님들이 못 먹고 못 사는 사람들을 돕기 위해 팔기 시작한 과자이다. 그 전통이 지금까지 이어져 명물이 된 것이다. 산타 리타의 많은 수입이 아직도 기부금으로 쓰이고 수녀님들의 생활유지에도 쓰이고 있다.


2. Toledo Cathedral 똘레도 대성당

 

Toledo Cathedral is an another attraction. I know you are tired of cathedrals in Europe traveling posts, but this one would be worth visiting.

유럽여행을 하다보면 눈에 밟히는 게 성당이다. 그래서 나중엔 그게 그거같을 수도 있다. 하지만 똘레도 성당은 들려볼만하다. 단순히 성당을 넘어 문화적 가치도 보유하고 있으며 매우 볼 것이 많은 곳이다.

Copyright @ sosunnyproject
Copyright @ sosunnyproject
Copyright @ sosunnyproject
Copyright @ sosunnyproject

Why? Because Toledo is multi-cultural city.

Copyright @ sosunnyproject
Copyright @ sosunnyproject
Copyright @ sosunnyproject
Copyright @ sosunnyproject

 

It was conquered by Roman, Muslim, and Jewish people.

Muslim influence can be seen from Toledo Cathedral. The cathedral embraces Islam style because it was originally a mosque. When Catholic power dominated Toledo, there were still a lot of Muslim residents.

Instead of enforcing new religion to Muslims or persecuting them, Catholics respected the freedom of religion. Well, of course Catholics wanted to persuade Muslims and provided an economic system that was beneficial to Catholics – Muslims had to pay more tax, etc.

Since Muslims were used to colorful and sun-shiny prayer sites, they were intimidated by the cathedral’s dark atmosphere. To show the respect to Muslims and at the same time lead them to cathedrals, Catholics provided a specially decorated room for them in Toledo Cathedral. The ceiling of this corner is printed as a blue sky with stars.

And, of course, everything else is Catholic style.

 

– 복합 문화의 산실
똘레도는 로마인 무슬림 유대인 등의 민족들이 차례차례 지나갔던 곳이다. 대성당 역시 그렇다. 이슬람 사원 모스크였던 대성당은 나중에 똘레도가 기독교의 손으로 넘어가며 성당이 되었다.

기독교 세력들은 무슬림들을 핍박하지 않았다! 단 기독교로 개종할 시, 더 많은 경제적 사회적 혜택-세금 등-을 마련해서 자연스럽게 회유했다.

하지만 무슬림들을 교회로 초대했을 때, 모스크의 밝고 햇빛이 드는 분위기에 익숙해진 그들에게 성당을 너무 어둡고 으스스했다. 기독교는 그들을 배려하기 위해 성당의 한 구석의 천장을 모스크식으로 장식해주었다. (여전히 어둡긴하지만..ㅋㅋ) 파란 하늘에 별이 반짝이는 모습으로 꾸며져 있다.

 

 

– Portraits of Bishops, Archbishops, and Cardinals /  성당 주교 대주교 님들의 초상화 갤러리

 

When you go into this portrait room, the story of Mary (mother of Jesus) surrounding the entire room. Also, each bishop/archbishop/cardinal in the portraits has his own mark or symbol.

A quick interesting background story.

On the right wall, you will find two very similar looking people.

Guess their relationship.

Father and Son. (What?!)

The father is the one without mitre, which means he did not finish his job. He gave up his job because of love. But he still was very religious and bred his son to accomplish his unfinished religious devotion. Thus, his son became an archbishop.
대성당을 들어가 오른쪽으로 쭈욱 향하다보면 초상화 방이 있다. 성모마리아와 예수님의 일생을 그린 벽화들과 함께.

이 초상화들 중에서 아주 닮은 남자 두명을 찾아볼 수 있다. 이 둘의 관계는?

바로 아버지와 아들.

아니, 주교님이 결혼을?

그래서 아버지의 초상화에는 주교들이 쓰는 모자가 없다. 그는 사랑하는 여인을 만나 직업을 포기하고 가정을 택했다. 하지만 뼛속까지 신앙적이었던 그는 아들을 통해서 못다한 꿈을 이루고자 신앙교육을 열심히 시켰다. 아버지의 바람대로 아들은 성직자가 되었고 대주교의 자리에까지 올랐다.

– Huge portrait of Saint Christopher /성 크리스토퍼 벽화

Copyright @ sosunnyproject

Saint Christopher was a giant living nearby the river. He was quite arrogant man and only wanted to serve the most powerful man in the world. After looking his bosses, one by one, eventually fail to be eternally powerful, he heard about Jesus and decided to wait until he meets him. One day, a little boy asked Christopher to carry him across the river. Christopher accepted the request and piggybacked him. But as he walked, he felt something weird. It was getting heavier and heavier.
초상화 갤러리를 가는 길에 아주 어마어마하게 큰 벽화가 보인다. 그 거인의 어깨에는 작은 아기예수가 그려져 있다. 이분이 바로 크리스토퍼 성인이다.

여행자들의 수호성인이라고도 불리기에, 많은 여행자들이 이분에게 기도을 올리고 간다.

크리스토퍼는 좀 거만하고 야망있던 사람이었다. 그는 이 세상 최고의 권력을 가진 사람만을 섬기고 싶어했다. 하지만 그가 믿었던 사람들은 결국엔 나중에 모두 무너졌다. 예수의 소문을 들은 그는 어느 강가에서 길잡이 일을 하며 예수를 만날 날을 기다린다.

어느 날, 만나고 싶은 예수는 보이지 않고, 생뚱맞게도 한 아기가 다가와 자신을 업어서 강을 건너게 해달라고 한다. 그런데 가벼웠던 아기가 점점 무거워졌고 그는 숨을 헉헉거리며 강을 건넌다. 일어나보니 그가 업었던 아기는 없고 예수가 서있었다.

그 이후로 크리스토퍼는 예수의 충성스런 사도가 되어 성인으로 등극한다.

– Prayer rooms / 기도방

Copyright @ sosunnyproject

Cathedrals are always huge, luxuriously decorated, and graceful. How were these built? Sponsored by nobles and rich families. They also felt honored to be the donor/sponsor of cathedrals. In return, cathedrals provided personal prayer rooms. And each family decorated its room as luxurious as possible to show off their wealth and power. Thus, the rooms are extremely beautiful.
옛날에 어찌 그런 어마어마한 성당들을 지었을까?

왕과 귀족의 돈.

답은 간단하다 ㅋㅋ

그들은 종교적 후원을 영광으로 삼았고 덕분에 종교는 나날이 번창했다. 그렇다면 성당이 그 대가로 해준 것은? 그들에게 개인 기도방을 제공하는 것이다. 남들과는 다르게! 개인실을 가짐으로써 후원에 대한 자부심도 가지고 자신의 부와 위치를 떵떵거릴 수 있었다. 그래서 가문끼리 더 멋있게 기도방을 꾸미려고 싸웠단다.


 

3. Toledo landscape 똘레도 도시

The shape of the city and maze-like passages and buildings are built by Roman empire. Since Romans used this place as a military base, they made the doors like walls to trick enemies (so that citizens can safely escape). The paths in Toledo are very confusing as well. Only people who lived there knew the geography of this village.

똘레도는 굉장히 미로처럼 생긴 도시이다. 대부분의 길과 건물들은 로마시대때부터 지어져왔다. 로마시대 때 이곳은 군사적 요충지로 사용되었던 만큼, 도시 디자인도 그에 맞춰져 있다.
적들이 들어와도 함부로 함락당하지 않게끔 길들이 미로같다. 건물벽같이 생긴게 자세히 보면 문이다!
그래서 그곳에 사는 시민과 병사들이 안전하게 대피하고 전쟁을 유리하게 할 수 있게끔 도와주었다.

Copyright @ sosunnyproject
Toledo Map on the road. Copyright @ sosunnyproject
Copyright @ sosunnyproject
Copyright @ sosunnyproject
Copyright @ sosunnyproject
Jewish legacy in Toledo. Copyright @ sosunnyproject

 

Advertisements

Please Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s